jueves, 17 de mayo de 2012

Traducción de "Face Down" de Arashi

Después de mucho tiempo vuelvo con la traducción del nuevo single de Arashi, Face Down. espero que os guste ^^


Boca abajo

¿Por qué? Cerrando mis ojos a lo que tengo frente a mí. ¿Qué debería hacer? Sólo en una habitación oscura.
A lo que tendí mi mano fue a un mensaje escondido de socorro
Noche y día, va por mi cabeza como un engranaje que ha perdido el control.
El reverberante tick de la aguja del reloj. Páralo. Por favor páralo.

Cuenta atrás, cuenta atrás sin entenderlo.
Espera, espera estoy siendo arrastrado hacia ti.
Secreto, secreto, eres muy misterioso.
Escapas sin siquiera mostrarme tu verdadera cara.

Wo oh El próximo milagro.
Wo oh Es impredecible
Wo oh Pero si lo desbloqueamos...
Wo oh Adiós, adiós, adiós.

Queriendo saber tu escondida cara secreta, abrí la puerta sin dudar.
Un sentido de Déjà vu que vi en algún sitio antes de que viniese a mí una y otra vez, lanzándome de arriba abajo.
En medio de la noche, mi corazón confundido. Cuanto más cerca estás, más puedo ver esa cara de poker tuya.
Estas engañosas imitaciones también. Bórralas, Bórralas todas.

Mentirosa, mentirosa. Las mentiras y las verdades
Dime, Dime. No puedo verlas ya.
Secreto, secreto. ¿Quién eres?
Sin siquiera dejar atrás una sombra, te escapas.

Wo oh Un solitario sueño.
Wo oh Que ha perdido su color.
Wo oh Si lo bloqueamos...
Wo oh Adiós, Adiós, Adiós.

Un campo de cielo negro. Intento cogerlo pero...
es como una supernova
al lado de la puerta.
Sofocando mi sed, bailaré aún más.
Acepta la oscuridad y la mañana vendrá otra vez.
Agarrándonos. La llave es...
Esfuérzate.

Cuenta atrás, cuenta atrás sin entenderlo.
Espera, espera estoy siendo arrastrado hacia ti.
Secreto, secreto, eres muy misterioso.
Escapas sin siquiera mostrarme tu verdadera cara.

Mentirosa, mentirosa. Las mentiras y las verdades
Dime, Dime. No puedo verlas ya.
Secreto, secreto. ¿Quién eres?
Sin siquiera dejar atrás una sombra, te escapas.
Cuando la lluvia cae en las cicatrices, no curarán.
Estos recuerdos que están despertando estarán al otro lado de la puerta.

Wo oh Un solitario sueño.
Wo oh Que ha perdido su color.
Wo oh Si lo bloqueamos...
Wo oh Adiós, Adiós, Adiós.

2 comentarios: