jueves, 13 de septiembre de 2012

Traducción de "Time Capsule" de Arashi

Os traigo otra xDD ya me queda poco para terminar de traducir y subtitular la primera parte del concierto.. pero aún queda la segunda D:





Cápsula del tiempo

Si abro la cápsula del tiempo y cojo las cosas que haya encontrado.
Me aseguraré de encontrarme contigo de nuevo con una sonrisa en mi cara sucia.

De las superpuestas sombras, miro hacia las estelas del avión en el cielo.
Si respiro profundamente, recordaré sobre esa historia.

El viento que paró el movimiento de las estrellas de nuevo, justo como aquel día.
Estaré ahí, junto a la espalda de la persona que admiro y que ha aparecido.

Si soy capaz de abandonar mi desganado yo.

El sueño de algún día se vuelve un astronauta y también el sueño de un jugador de baseball.
Me pregunto donde se perdieron. En medio de esos días por los que estaba preocupado.

Si abro la cápsula del tiempo y cojo las cosas que haya encontrado.
Me aseguraré de encontrarme contigo de nuevo con una sonrisa en mi cara sucia.

En esta ciudad estoy familiarizado con las estaciones que pasan.
Poco a poco, día a día, creo que abriremos una puerta que no conocíamos.

Si escucho bien, la escucharé, una risa inocente.
Queridos amigos míos, como jóvenes chicos, sin miedo a nada que haya en nuestros corazones.

Si el to que siempre mira abajo podría cambiar un poco.

El sueño de algún día, hablar contigo y también la promesa de meñique que hicimos.
Parece que los hemos olvidado a pesar de estar separados.

Abriendo la cápsula del tiempo, los recuerdos que aquellos días darán a mi espalda, que sigue ahí, un empujón incluso ahora.

El sueño de algún día se vuelve un astronauta y también el sueño de un jugador de baseball.
Me pregunto donde se perdieron. En medio de esos días por los que estaba preocupado.

Si abro la cápsula del tiempo y cojo las cosas que haya encontrado.
Me aseguraré de encontrarme contigo de nuevo con una sonrisa en mi cara sucia.

Me encontraré contigo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario