sábado, 21 de noviembre de 2015

Traducción de "Advance" de TOKIO

Estoy intentando subtitular un concierto de TOKIO, así que obviamente he empezado a traducir canciones y ¡esta es la primera!




Advance

¿Qué es lo que mi yo pasado dejó para mi yo presente aquí hoy, cuando pasó de largo?
Cuando me pregunté aquello, y pensé sobre ello, se hizo claro.

Lo que mi yo presente quiere decirle a mi yo futuro es...
es que yo siempre he tenido los mismos sentimientos apasionados, nada ha cambiado.
Sólo quiero creer en este vasto mundo que despliega ante mí, sin duda alguna.

¡Sigue corriendo!
Mantén la cabeza alta y alcanza tu yo ideal.
Cuando sea, todo empieza desde ahí.
¡Sin pararse!
Si buscas tu sueño, puedes agarrarlo con tu mano.
Tu resplandor continuará brillando, hoy y mañana.

No hay absolutamente nada a lo que temer, sólo estáte decidido a seguir adelante.
No hay razón para perderse en los caminos que has escogido...
o esperar a que me digan a qué dirección debería ir.

Siempre te hará bien tener una voluntad fuerte.
Sólo quiero creer en esos sentimientos que me conectan con el futuro, sin tener que separarme de ellos nunca.

¡Sigue corriendo!
Tu yo ideal no espera en una emboscada allí delante.
Todo empieza desde aquí.
¡Sin mirar atrás!
Si das un paso adelante, una puerta se abrirá para ti.

Hoy empezará a moverse lentamente, hacia un mañana.
Sólo quiero creer en este vasto mundo que despliega ante mí, sin duda alguna.

¡Sigue corriendo!
Mantén la cabeza alta y alcanza tu yo ideal.
Cuando sea, todo empieza desde ahí.
¡Sin mirar atrás!
Si das un paso adelante, una puerta se abrirá para ti.
Hoy empezará a moverse lentamente, hacia un mañana.

No hay comentarios:

Publicar un comentario