jueves, 13 de febrero de 2014

Traducción de "Bittersweet" de Arashi

Hace tiempo que no me pasaba, pero los exámenes consumen mi tiempo, pero ya estoy libre :D y con nuevo ordenador ultra chachi para que me ayude a subtitular sin problemas xDD

Aquí os dejo el último single para ponernos ahora con el PV. Una canción muy bonita y la coreografía la ha hecho Ohno, y es taaaaaaaaaan adorable dfasdfasdf *_* me encanta, algo distinto a lo que normalmente hace, y encima lo hace genial. Es un másquina.




Agridulce

Dentro de un sueño, si pudiera reír junto a ti entonces querría decirte la verdad.
Pero no sabía qué decir. Te miré solo a ti.

Incluso de un lugar lejano, me alcanzará. Ahora, en alguna parte.
Tu dolorosa pero dulce canción, lleva felicidad consigo.

Este milagro de conseguir encontrarnos, mira, enardeció mi corazón.
Sin dudarlo, el mundo que se despliega simplemente se tiñe contigo.

El amor es agridulce, solo emana una fragancia inolvidable que parece que se desvanece.
No es mutuo pero es valioso, me hará más fuerte.
Quiero recordar que para que esos recuerdos no se pierdan, guardaré esos mismos días con cuidado.
Teniéndote con fuerza en mis brazos y a la vez tan suavemente como si fueras a desaparecer.

Qué extraño es que no me dejes.
Quiero decirte cuánto te anhelo. Es frustrante estar atascado con este suave dolor.

Perdiendo mi camino en estas dispersas estaciones, te buscaré de nuevo.
Aunque mi canción nunca te alcance.

El color de las lágrimas en el cielo se empaña cuando pienso en los recuerdos.
No quiero olvidar, mi mente se inunda de pensamientos sobre ti hasta tal punto que estalla.

Así que quiero encontrarte, esperando a ese solo e inesperado milagro.
No hay reemplazo para ti, mi luz brillante.
Emociones dolorosas que no puedo decir siguen calando por las grietas de mi corazón.
Cuando te siento, es como si todo sobre mí se fuera flotando.

Si nunca te hubiera conocido, habría visto otro mundo completamente diferente.
Si hay algo de lo que estoy seguro, es de que porque estás aquí, yo también lo estoy.
Más que a nadie, te amo.

El amor es agridulce, solo emana una fragancia inolvidable que parece que se desvanece.
No es mutuo pero es valioso, me hará más fuerte.
Quiero recordar que para que esos recuerdos no se pierdan, guardaré esos mismos días con cuidado.
Teniéndote con fuerza en mis brazos y a la vez tan suavemente como si fueras a desaparecer.

No hay comentarios:

Publicar un comentario