viernes, 29 de junio de 2012

Traducción de "15th moon" de Arashi

Después de un pequeño break, ¡vuelvo con otra traducción! ¿Conseguiré traducir todas las canciones de mis niños? ¡Poco a poco!





15ª Moon

"Si fueras mía" un grito silencioso.
"Si fueras mía" Un eco infinito.

La atracción de un verdadero amor destrozado. Si intentase apartarme de ello, ya he llegado a mi límite.
Hace tan solo un momento, al teléfono, me hablaste de tus cosas con una sonrisa falsa.

Si esta noche pudiera rebobinarse hasta el punto de estar tú sola,
sin dudarlo, te atraería este dolor a él.

15ª luna, me abruma que tenga que parar en el último momento.
Si estuviese bien abrazarte, me rendiría a la luna llena, así.
"Si fueras mía" un grito silencioso.

Un amor que debería poder entender está encerrado en lo profundo de mi corazón.
Soy como preciado pescado atrapado en el sofocante sentimiento de tus mentiras.

Incluso esta noche en un sueño, sigo sin ser tocado por ti.
Parece que la realidad va a agarrarme del brazo.

15ª luna, liberada por espinas retorcidas.
Si no me importa que me hieran, entonces primero, rompe mi corazón de cristal.
Si fueras mía...
Si fueras mía...

15ª luna, me abruma que tenga que parar en el último momento.
Si estuviese bien abrazarte, me rendiría a la luna llena, así.

15ª luna, liberada por espinas retorcidas.
Si no me importa que me hieran, entonces primero, rompe mi corazón de cristal.

"Si fueras mía" un grito silencioso.
"Si fueras mía" Un eco infinito.
15ª luna.

No hay comentarios:

Publicar un comentario