sábado, 12 de octubre de 2013

Traducción de "Janakute" de Aiba Masaki de Arashi.

¡¡Pues otro solo de Aiba por aquí del Beautiful World!!




Eso no es todo

¿Puede ser que te hayas dado cuenta?
¿O estás fingiendo no haberte dado cuenta a posta?
¿Soy solo un buen amigo para ti?
No es ese tipo de ideal.

No importa cuando sea, me acerco a ti.
Aunque no falle, es en vano.
Un restaurante italiano es lo que parece que te gustaría.
Incorregiblemente, te invité a salir.

"Aunque sepas sobre ese buen restaurante,
¿no tienes a nadie a quien invitar?"

(Eso no es todo) "¿Cuál es tu tipo de chica?
(Eso no es todo) "Estás solo"
(Eso no es todo) "Eres del tipo casero así que alguien definitivamente, absolutamente se enamorará de ti"
(Eso no es todo) "O tal vez"
(Eso no es todo) "¿Hay alguna chica que te guste?"
(Eso no es todo) "Por cierto, ¿por qué no tienes novia?"
Eso no es todo, es tu culpa. Tarde o temprano, por favor date cuenta.

Solo estoy ansioso, pero no se puede evitar.
Si intento esperar algo, no hay final para ello.
De pronto, nuestras miradas se encuentran. Me sonríes y me preguntas "Entonces, ¿por qué no?

En tus e-mails, los emoticonos son corazones, pero no los entiendo.
Quiero escuchar a lo que te refieres realmente. Me preparo y te llamo.

No hay nadie más
con el que pueda hablar de cualquier cosa.

(Entonces, ¿por qué?) "Eres agradable"
(Entonces, ¿por qué?) "Y tienes estilo también"
(Entonces, ¿por qué?) "Si saliese contigo, definitivamente, absolutamente será muy divertido"
(Entonces, ¿por qué?) "Quiero pasar un buen rato contigo de nuevo"
(Entonces, ¿por qué?) "Ir conduciendo estaría bien"
(Entonces, ¿por qué?) "Sigamos siendo amigos siempre"
Eso no es todo, ¿cuánto va a durar este tipo de relación?

(Eso no es todo) "¿Cuál es tu tipo de chica?
(Eso no es todo) "Estás solo"
(Eso no es todo) "Eres del tipo casero así que alguien definitivamente, absolutamente se enamorará de ti"
(Eso no es todo) "O tal vez"
(Eso no es todo) "¿Hay alguna chica que te guste?"
(Eso no es todo) "Por cierto, ¿por qué no tienes novia?"
Eso no es todo, es tu culpa. Tarde o temprano, por favor date cuenta.

No hay comentarios:

Publicar un comentario